Navets et légumes marinés
Le document des plats emblématiques place les navets et légumes en saumure parmi les condiments.
Ingrédients
- 350 g de navets, 120 g de carottes, 30 g de betterave crue, 250 ml de vinaigre d’alcool à 5 % d’acidité, 250 ml d’eau, 10 g de sel, 1 gousse d’ail.
Préparation
Pelez les légumes. Taillez les navets en bâtonnets et les carottes en rondelles fines. Coupez la betterave en lamelles. Rangez les légumes dans un bocal propre avec l’ail coupé en deux. La betterave donnera progressivement sa couleur aux navets.
Portez l’eau, le vinaigre et le sel à frémissement. Remuez pour dissoudre le sel. Laissez tiédir puis versez sur les légumes de manière à les recouvrir. Si le bocal est trop grand, choisissez un récipient plus étroit.
Fermez et placez au réfrigérateur. Goûtez après vingt-quatre heures et laissez encore une journée si vous préférez des navets plus acidulés. Cette version au vinaigre se conserve au froid. Égouttez seulement la portion à servir et accompagnez-en un sandwich ou des brochettes.
Présentation
Le document des plats emblématiques place les navets et légumes en saumure parmi les condiments. La recette de ce cahier propose une version rapide au vinaigre conservée au réfrigérateur. Des bâtonnets de navet sont accompagnés par des rondelles de carotte, et un peu de betterave donne progressivement une couleur rose à l'ensemble. Le mélange peut se servir dans une petite coupelle à côté de grillades, de légumes mijotés ou de sandwichs. L'acidité et le croquant sont particulièrement appréciables dans un repas où les autres éléments sont chauds et riches, par exemple avec les boulettes de kefta en sauce.
Choisissez des navets fermes qui tiennent bien en main. Un navet de petit diamètre permet de couper des bâtonnets de longueur homogène. Avec un gros navet, goûtez une lamelle avant de le détailler. Si le cœur est spongieux ou fibreux, prélevez les parties plus fermes et pesez la quantité utile une fois le légume paré. Retirez les extrémités où les feuilles et les racines étaient attachées. Une carotte de taille moyenne donne des rondelles plus faciles à ranger dans le bocal que de très grands disques. Pour la betterave, un petit morceau suffit à colorer le liquide et peut être pesé après épluchage.
Coupez le navet d'abord en tranches épaisses puis en bâtonnets assez réguliers. Une largeur voisine d'un centimètre donne une bouchée ferme. Des bâtonnets plus fins prennent le goût du vinaigre plus rapidement et entrent facilement dans un sandwich. Taillez les carottes en rondelles de quelques millimètres. Après avoir coupé la betterave, séparez-la pour garder la planche aussi propre que possible. La couleur se propage surtout pendant le repos. Vous pouvez mettre quelques morceaux de betterave près du fond et le reste au milieu pour une teinte répartie sur toute la hauteur du bocal.
Lavez le bocal et le couvercle, rincez-les puis laissez-les s'égoutter. Posez d'abord les bâtonnets de navet le long des parois, où leur forme verticale utilise bien la place. Glissez les rondelles de carotte et les morceaux de betterave dans les espaces. Gardez assez de place au-dessus pour couvrir les légumes de liquide, et vérifiez la fermeture à vide avant de chauffer la marinade. Si vous employez deux petits bocaux, partagez les légumes entre eux en pesant chaque portion. Versez ensuite le liquide en deux fois pour contrôler le niveau.
Utilisez le vinaigre indiqué, avec une acidité de 5 % mentionnée sur l'étiquette. Chauffez le mélange d'eau, de vinaigre et de sel juste assez pour obtenir un liquide clair après dissolution du sel. Écartez la casserole du feu dès le frémissement et laissez tiédir. Versez lentement dans le bocal, de préférence avec un bec, puis tapotez doucement la paroi pour que le liquide gagne les interstices. Les légumes doivent être couverts. Si la contenance choisie laisse trop d'espace autour des légumes, transvasez-les dans un bocal plus étroit et utilisez le même liquide.
Au début, certains bâtonnets restent clairs à côté des lamelles de betterave. Au fur et à mesure que la couleur diffuse, l'ensemble prend une teinte plus uniforme. Goûtez d'abord un bâtonnet qui se trouve vers le centre du bocal. Sa surface sera acidulée et son cœur gardera une saveur de navet plus nette. Après une journée supplémentaire, comparez la même épaisseur pour trouver le temps de repos qui vous convient. Gardez le bocal au réfrigérateur entre les services et prélevez les légumes avec un ustensile propre.
Taillez une petite partie du navet un peu plus fine. Ces bâtonnets se glissent entre les plus gros et servent de premier test. Ils peuvent enrichir un sandwich dès la première dégustation, tandis que les bâtonnets plus épais restent agréables à croquer à côté du plat principal. Si vous préparez cette recette pour recevoir, goûtez la veille du repas. Vous pourrez choisir les morceaux qui correspondent le mieux à votre service et garder le reste immergé.
Déposez les légumes dans une passoire quelques instants avant de les porter à table. Servez-les en petites portions dans un bol peu profond. Pour les ajouter à un fricassé, choisissez des bâtonnets fins et épongez-les légèrement. L'humidité de la marinade imprègne vite un petit pain ouvert. Les rondelles de carotte peuvent aussi être hachées avec quelques bâtonnets et réparties à la surface d'une salade de pommes de terre. Goûtez la salade avant de rajouter du sel ou du jus de citron, car les légumes marinés modifient les deux assaisonnements.
La quantité de betterave influe sur la couleur et sur la saveur. Avec une seule lamelle, le navet garde un rose plus pâle. Des rondelles de navet plus épaisses restent appropriées à une assiette de grillades où les légumes sont servis entiers. L'ail peut être retiré au moment de dresser la coupelle. Ce bocal est préparé pour le réfrigérateur et le service courant, avec une marinade qui reste liquide.
Navets et carottes fournissent des fibres et des glucides. Les carottes apportent des caroténoïdes et la betterave contribue à la couleur de l'accompagnement. La teneur finale en sel d'une portion égouttée dépend de la taille des morceaux, de la durée de repos et de la quantité de liquide qui reste à leur surface. Les dix grammes de sel de la marinade correspondent au bocal entier. La portion servie se pèse après égouttage.
Service
1 bocal d’environ 1 litre · 20 min de préparation · 24 h de repos au frais