Pepino com tomate e pimento

Le manuel scolaire décrit une salade familiale de tomate, concombre et piment doux. Cette adaptation reprend les trois légumes et propose une vinaigrette au citron vert. La salade tropicale du recueil associe fruits et mozzarella.

Pepino com tomate e pimento

Ingrédients

  • 350 g de tomates fermes et mûres
  • 300 g de concombre
  • 140 g de poivron rouge doux
  • 40 g d’oignon rouge
  • 25 ml de jus de citron vert
  • 20 ml d’huile
  • sel

Préparation

Lavez et égouttez les légumes. Coupez les tomates en quartiers, le concombre en demi-rondelles et le poivron épépiné en fines lanières.

Émincez finement l’oignon. Versez dessus 10 ml de jus de citron pendant que vous préparez le plat.

Égouttez le jus rendu par la tomate si nécessaire. Mélangez l’huile, le citron restant et une pincée de sel.

Assemblez sans écraser les tomates, ajoutez l’oignon avec son jus et assaisonnez juste avant la table.

Présentation

Une salade qui garde son croquant Cette salade réunit la douceur de la tomate mûre, le croquant du concombre et la fermeté du poivron rouge. Le citron vert entre deux fois, d’abord pour assouplir l’oignon, puis dans l’assaisonnement. L’objectif est de garder des morceaux distincts et une vinaigrette qui reste perceptible après le premier mélange. Préparez les légumes à l’avance si nécessaire et gardez l’assaisonnement à part jusqu’au service. Pour le premier essai, goûtez une bouchée avec les trois légumes en même temps. Une tomate très juteuse peut suffire à diluer le jus. Le goût dépend alors autant de la préparation des légumes que de la quantité d’huile ou de citron.

Choisir les légumes au marché Prenez des tomates mûres qui restent fermes quand on les saisit et qui se coupent sans perdre toute leur pulpe. Évitez de choisir d’après la couleur seule si plusieurs variétés sont disponibles. Le concombre doit être ferme aux extrémités, et le poivron, bien tendu. Une moitié de poivron suffit si elle atteint le poids prévu une fois épépinée. Pour l’oignon rouge, goûtez une petite lamelle afin d’évaluer son intensité avant de l’ajouter. Pesez les légumes après les avoir lavés et préparés. Des tomates de taille voisine facilitent une découpe régulière. Avec plusieurs calibres, recoupez les gros quartiers pour que les morceaux se répartissent à peu près également.

Adapter la découpe au service Utilisez un couteau bien affûté et une planche munie d’une rigole si les tomates rendent beaucoup d’eau. Coupez-les en quartiers. Taillez le concombre en demi-rondelles de sorte qu’il reste assez croquant. Si le centre contient beaucoup de graines et d’eau et que la salade doit attendre, vous pouvez en retirer une partie avec une petite cuillère avant de peser le concombre. Pour le poivron, retirez les graines et les côtes blanches épaisses, puis coupez des lanières fines. Préparez dans cet ordre les légumes les plus fermes puis la tomate, ou placez-la immédiatement dans une assiette séparée pour garder son jus sous contrôle.

Adoucir l’oignon au citron Émincez l’oignon rouge aussi finement que possible. Disposez les lamelles dans une coupelle et répartissez dessus la part de citron indiquée pour cette étape. Remuez avec une fourchette, puis laissez-les reposer pendant que vous terminez la découpe des autres légumes. Le jus rend les lamelles moins abruptes en bouche et entre dans la salade avec elles. Si l’oignon choisi est particulièrement fort, commencez avec une partie des lamelles au mélange final et proposez le reste séparément. Cette correction est plus facile qu’un ajout de vinaigrette destiné à masquer l’oignon. Pensez à noter le poids réellement ajouté si vous comparez deux essais.

Équilibrer la vinaigrette Pressez et filtrez le citron vert dans un petit bol. Après la part réservée à l’oignon, mélangez le reste avec l’huile et une petite pincée de sel. Fouettez à la fourchette avant de verser. Si du jus s’est accumulé sous les tomates, prenez-en un peu à la cuillère et goûtez-le avant de décider d’en incorporer à la vinaigrette. Une cuillerée de ce liquide peut être agréable avec une tomate très parfumée. Si la salade est déjà très humide, laissez la majorité du jus dans l’assiette de découpe. Rectifiez le sel en dégustant le mélange complet, avec le concombre, le poivron et l’oignon.

Mélanger puis servir Mettez d’abord le concombre et le poivron dans un saladier large. Ajoutez les quartiers de tomate et les lamelles d’oignon. Versez une partie de la vinaigrette et remuez avec deux grandes cuillères en soulevant depuis le fond. Goûtez et utilisez le reste seulement si le mélange en a besoin. Cette méthode protège les quartiers qui pourraient se casser si on mélange longtemps. Pour des portions individuelles, répartissez les couleurs entre les assiettes avant de verser le peu de jus restant. Servez bien frais, sans laisser les légumes longtemps dans la vinaigrette. Pesez éventuellement le fond d’assaisonnement non servi si vous souhaitez affiner l’estimation nutritionnelle.

Situer la salade dans le recueil Le manuel scolaire documente l’association de tomate, concombre et piment doux dans une scène familiale. Le poivron rouge, l’oignon et la vinaigrette de cette fiche sont les choix d’une version de travail. Une relecture locale peut préciser la variété de poivron, l’usage des autres légumes et le type d’assaisonnement. Cette salade peut accompagner un plat chaud du même recueil, par exemple le poulet au riz et aux haricots. Elle se distingue de la salade tropicale qui contient des fruits et de la mozzarella. Pour la caractériser, comparez les textures et l’acidité, puis relevez le légume que l’on remarque en premier à la dégustation. Ces observations permettent de préciser les proportions.

Prévoir deux services Si vous dressez la salade en deux fois, séparez les légumes par portions avant l’assaisonnement. Gardez vinaigrette et oignon au citron en petits bols distincts et mélangez chaque assiette au moment voulu. Une tomate plus juteuse peut nécessiter une autre quantité de vinaigrette dans la seconde portion si elle a attendu plus longtemps. Pour un essai de recette réduit à deux personnes, faites la découpe avec les mêmes épaisseurs et préparez la moitié de vinaigrette afin de garder des proportions comparables.

Ajuster selon la variété Si vous changez de concombre ou de tomate, notez si la peau reste agréable à mâcher et si le jus s’accumule rapidement. Ces deux observations guident la découpe du prochain essai.

Repères culturels

Le manuel scolaire décrit une salade familiale de tomate, concombre et piment doux. Cette adaptation reprend les trois légumes et propose une vinaigrette au citron vert. La salade tropicale du recueil associe fruits et mozzarella.

Estimation nutritionnelle par portion Estimation par portion · 4 portions par recette Énergie 87 kcal · Protéines 1,6 g · Glucides disponibles 8,1 g · Lipides 5,0 g · Fibres 2,7 g Calcium 25 mg · Fer 0,4 mg · Magnésium 21 mg · Potassium 404 mg Vitamine C des ingrédients 64,3 mg Concombre cru avec peau. La totalité de la vinaigrette est comptée, même si une partie reste dans le saladier.

Sources https://www.imvf.org/wp-content/uploads/2025/09/manual-de-portugues-para-surdos-em-sao-tome-e-principe-2-a-edicaona-escola-da-rosa-e-do-tome.pdf