Apa à la poêle

Le lexique de l’Université Eduardo Mondlane relève roti et apa. Ce pain plat à la poêle se distingue du pãozinho levé au four déjà présent dans le manuscrit.

Apa à la poêle

Ingrédients

  • 320 g de farine de blé
  • 190 ml d’eau tiède
  • 20 ml d’huile
  • 5 g de sel

Préparation

Mélanger la farine et le sel, puis incorporer l’eau progressivement.

Pétrir brièvement avec un peu d’huile et laisser reposer couvert.

Diviser en huit portions et étaler finement.

Cuire dans une poêle chaude en retournant chaque galette. Allergène : blé.

Présentation

Une galette de blé cuite à la poêle

Le lexique de l’Université Eduardo Mondlane relève roti et apa dans le portugais de Maputo. Cette fiche propose une galette fine de blé, façonnée à la main et cuite à la poêle. La pâte comporte de la farine, de l’eau tiède, de l’huile et du sel. Le repos permet de l’étaler plus régulièrement. La recette donne huit galettes. Leur surface peut garder quelques marques de cuisson, tandis que les bords restent assez souples pour plier la galette autour d’une garniture. Les proportions constituent une adaptation domestique. Le geste principal consiste à régler l’épaisseur avant de passer à la poêle.

Peser puis ajouter l’eau

Pesez 320 g de farine de blé et 5 g de sel. Mélangez-les dans un saladier avant d’ajouter les 190 ml d’eau tiède progressivement. Versez d’abord assez d’eau pour que la farine commence à former de petits amas. Ramenez ensuite la farine sèche du bord vers le centre avec la main ou une cuillère. Lorsque la pâte se rassemble, ajoutez le reste de l’eau par petites quantités. Une farine plus absorbante peut demander un peu plus de temps pour s’hydrater. Si le fond du saladier reste sec, pressez la pâte dessus et attendez un moment avant de conclure qu’elle manque d’eau. Gardez les 20 ml d’huile pour le pétrissage et, au besoin, un léger film sur le plan de travail.

Pétrir brièvement et couvrir

Déposez la pâte sur une surface propre et repliez-la plusieurs fois. Ajoutez une partie de l’huile et pressez du talon de la main. Arrêtez quand la surface devient plus régulière et que la pâte se tient en boule. Il est inutile de chercher à faire disparaître chaque petite irrégularité avant le repos. Couvrez le saladier pour que la surface ne sèche pas. Si vous travaillez dans une pièce chaude, gardez la pâte à l’écart de la poêle pendant que celle-ci chauffe. Après le repos, pressez la boule du doigt. Elle doit se laisser étirer sans se déchirer aussitôt. Si elle revient fortement en place, laissez-la encore reposer quelques instants.

Diviser en huit portions égales

Divisez la pâte en deux, puis chaque moitié en quatre. Vous pouvez peser les morceaux pour rapprocher leur taille. Formez huit petites boules en ramenant les bords vers le dessous. Couvrez celles que vous ne travaillez pas encore. Une peau sèche se fend lorsqu’on étale la pâte. Si vous utilisez un peu de l’huile restante sur la surface, étalez-la en film fin. La boule doit pouvoir être tournée sans glisser excessivement. Commencez par aplatir avec la paume. Passez ensuite le rouleau du centre vers les bords en faisant tourner la galette. Travaillez les parties plus épaisses plutôt que de repasser toujours sur le milieu.

Trouver la bonne épaisseur

Soulevez la galette et regardez si elle s’étire uniformément. Des bords très fins se dessèchent plus vite à la poêle. Un milieu très épais peut rester pâteux quand les bords commencent à dorer. Si un côté se rétracte, laissez la galette se détendre pendant que vous commencez à étaler la suivante. Évitez d’empiler les galettes crues directement si elles sont très souples. Posez-les séparément sur une surface propre ou étalez-les au fur et à mesure de la cuisson. Le diamètre dépend de la taille de la poêle. Laissez une marge autour de la galette pour pouvoir la saisir et la retourner sans l’abîmer.

Cuire et ajuster la chaleur

Faites chauffer une poêle à fond plat. Déposez la première galette et attendez qu’elle se raffermisse assez pour être soulevée. Des petites zones gonflées ou des marques dorées peuvent apparaître. Retournez la galette avec une spatule large et faites cuire la deuxième face. Si elle colore trop vite alors que le milieu reste humide, baissez le feu avant la suivante. Si elle se dessèche sans prendre de couleur, augmentez légèrement la chaleur et surveillez. La première galette sert de repère. Ajustez ensuite le temps en observant l’épaisseur et la température de la poêle. Une poêle qui chauffe davantage entre les tournées demande parfois de réduire le feu.

Garder les galettes souples

Empilez les galettes cuites dans un linge propre pour les protéger pendant que les autres cuisent. La chaleur résiduelle aide à conserver leur souplesse. Servez-les entières avec un caril ou pliez-les autour d’une garniture que vous proposez à part. Une sauce assez épaisse se dose facilement sur la galette. Si elle est très liquide, utilisez l’apa pour la recueillir bouchée par bouchée. Pour une tablée, coupez quelques galettes en quartiers et laissez les autres entières. Les convives peuvent ainsi les utiliser comme pain d’accompagnement ou les garnir. L’apa contient du blé.

Repères pour une autre farine

La farine apporte l’amidon et l’huile contribue à la souplesse. Le poids d’une portion varie avec l’épaisseur et le diamètre. Notez le volume d’eau effectivement incorporé, la durée de repos et le réglage du feu après la première galette. Si la pâte se déchire au moment de l’étaler, observez si elle s’est desséchée ou si elle manque de repos. Si les galettes sortent raides, comparez leur épaisseur et leur temps de cuisson. Modifiez un seul paramètre au prochain essai pour savoir ce qui a changé le résultat. Gardez le même nombre de parts afin de comparer des galettes de taille proche.

Préparer une tournée de quatre galettes

Pour régler le feu, cuisez les galettes en observant la première et la quatrième de chaque tournée. Si la quatrième colore plus vite à épaisseur comparable, laissez la poêle perdre un peu de chaleur avant de recommencer. Empilez les galettes déjà cuites dans un linge et retournez la pile au service si les premières sont plus fermes que les dernières. Pour préparer le repas à plusieurs, une personne peut étaler pendant qu’une autre surveille le feu.

Servir avec une sauce courte

Versez la sauce dans un bol à part. Une galette fine se plie plus facilement si elle ne reçoit qu’une petite quantité de garniture à la fois.

Repères culturels

Le lexique de l’Université Eduardo Mondlane relève roti et apa. Ce pain plat à la poêle se distingue du pãozinho levé au four déjà présent dans le manuscrit.

https://catedraportugues.uem.mz/storage/app/media/bibliografia/Literatura%20Mo%C3%A7ambicana/bergamini-2011-aspectossemanticolexicaisdalinguaportuguesafaladaporuniversitariosmaputomocambique.pdf