Coleslaw au citron

Chou blanc finement émincé, carotte et oignon, avec une sauce mesurée au yaourt, mayonnaise, moutarde et citron ; adaptation domestique d’un accompagnement présent dans la restauration ghanéenne.

Coleslaw au citron

Ingrédients

  • 400 g de chou blanc net, sans trognon dur
  • 150 g de carotte épluchée
  • 50 g d’oignon pelé
  • 60 g de yaourt nature au lait pasteurisé, sans sucre
  • 40 g de mayonnaise commerciale à œufs pasteurisés
  • 25 ml de jus de citron
  • 5 g de moutarde
  • 2 g de sel fin pour l’ensemble, à ajuster
  • 1 g de poivre noir

Préparation

Retirer les feuilles abîmées du chou, laver les feuilles conservées et les égoutter soigneusement. Peser 400 g nets.

Émincer le chou en lanières fines et de largeur proche à l’aide d’un couteau adapté ou d’une mandoline avec protège-main.

Râper la carotte grossièrement et émincer l’oignon très finement. Réunir avec le chou dans un grand saladier propre.

Ajouter 1 g du sel prévu et mélanger doucement une minute avec des mains propres ou deux grandes cuillères, sans écraser la carotte.

Dans un bol séparé, mélanger yaourt, mayonnaise, jus de citron, moutarde et poivre jusqu’à une sauce homogène.

Vérifier qu’aucune eau ne s’est accumulée sous les légumes. S’il y en a, égoutter avant d’ajouter la sauce.

Verser la sauce sur les légumes et mélanger par soulèvements pour les enrober sans les tasser.

Couvrir et laisser reposer 15 minutes au réfrigérateur. Goûter, puis ajouter tout ou partie du gramme de sel restant seulement si nécessaire.

Mélanger brièvement avant de servir et proposer en quatre portions d’accompagnement. Garder la réserve au réfrigérateur.

Consommer de préférence le jour même. Ne pas reverser dans le saladier froid un reste d’assiette ou une portion demeurée longtemps hors du réfrigérateur.

Présentation

Le coleslaw accompagne des assiettes de riz, de poulet et de poisson dans la restauration contemporaine au Ghana. La version proposée ici est domestique : sa sauce au citron et au yaourt ne prétend pas reproduire la formule d’une enseigne. Elle se distingue de la salade ghanéenne composée par une base de chou cru, sans pâtes, pommes de terre, sardines ni œufs durs.

Le résultat recherché est un chou souple sous la dent mais encore croquant. Une coupe fine et régulière permet ce contraste sans cuisson. La carotte est râpée assez grossièrement pour rester visible ; l’oignon est dosé pour relever sans dominer. La sauce se prépare séparément avant de rencontrer les légumes bien égouttés. Quinze minutes de repos au froid suffisent ensuite à répartir les saveurs sans transformer la salade en longue macération.

Les poids de chou et de carotte sont nets, après retrait des parties abîmées et du trognon dur. Le citron se mesure en jus, pas en nombre de fruits dont la taille varie. Préparer une quantité adaptée au service permet de garder le croquant et de limiter les manipulations après assaisonnement.

Repères culturels

Le coleslaw figure dans les menus d’acteurs de la restauration ghanéenne, notamment auprès de plats de riz et de poulet. Cette présence situe son usage actuel ; elle ne lui attribue pas une origine ancienne propre au Ghana. Les accompagnements adoptés et adaptés font aussi partie du paysage alimentaire contemporain.

La référence au menu de Papaye atteste cet accompagnement dans ce contexte. Elle ne révèle ni ne garantit la recette de son restaurant. Le choix de yaourt, le dosage du citron et les proportions de légumes de cette fiche sont une proposition domestique distincte. Le titre décrit donc un coleslaw au citron, sans revendiquer une recette secrète ou officielle.

Conseils

L’éminçage est le principal réglage de texture. Une grosse bande de feuille épaisse reste dure alors qu’un fil très fin peut se ramollir rapidement. Chercher une largeur proche sur tout le lot et retirer les nervures vraiment coriaces. Une lame bien affûtée coupe sans écraser. Avec une mandoline, garder le protège-main en place ; finir les petits morceaux au couteau est préférable à exposer les doigts pour économiser quelques grammes de chou. La régularité compte davantage que la vitesse.

Le sel fait ressortir une partie de l’eau du chou. La minute de mélange léger n’a pas pour objectif de produire une choucroute ni une fermentation. On cherche seulement à assouplir un peu la feuille. Si du liquide s’accumule, l’égoutter avant l’assaisonnement au lieu de le masquer par de la mayonnaise. Ne pas rincer à nouveau après avoir ajouté la sauce. Le second gramme de sel reste une marge d’ajustement ; les condiments peuvent déjà apporter une quantité suffisante.

Le yaourt doit être nature et non sucré. Un dessert parfumé, un yaourt à boire ou un produit très liquide modifierait fortement la liaison. Mélanger d’abord la sauce permet de voir sa consistance avant de l’ajouter au chou. Le citron apporte de l’acidité, pas une autorisation de conserver à température ambiante. Si l’on préfère une sauce moins acide, commencer avec vingt millilitres de jus et garder le reste pour ajuster, en notant le changement pour le calcul.

Le repos se déroule au réfrigérateur, dans un récipient couvert. Une longue attente à température ambiante n’améliore pas le résultat. Pour une réception, conserver une réserve froide et présenter de petits plats renouvelés. Les sauces à base de mayonnaise peuvent contenir de l’œuf et de la moutarde ; le yaourt apporte du lait. Vérifier les étiquettes plutôt que déduire les allergènes de la seule couleur blanche de la sauce. Le chou reste cru : il doit être préparé avec des ustensiles propres et séparés des viandes crues.

Variantes

Remplacer la moitié du chou blanc par du chou rouge donne une salade plus colorée et peut teinter la sauce. Une mayonnaise végétale et un yaourt végétal nature permettent une autre formule, dont il faut vérifier les allergènes et recalculer la composition. Pour une version sans oignon, l’omettre sans le remplacer automatiquement par beaucoup de moutarde. Des raisins secs ou de l’ananas constituent une garniture différente, absente des quantités et de l’illustration prévues ici.

Accompagnements

Proposer avec du jollof, du riz sauté ou du poulet grillé. Une petite portion de coleslaw apporte un contraste cru et croquant, mais ne remplace pas nécessairement tous les légumes d’un repas. Les féculents, viandes et sauces supplémentaires restent hors des quatre portions de la fiche. Servir à côté plutôt que poser longtemps la salade sur un riz brûlant préserve mieux la différence de température et la tenue du chou.

Repères nutritionnels

Le chou et la carotte contribuent aux fibres et à divers micronutriments. La mayonnaise et le yaourt participent aux matières grasses et à la composition globale ; leur teneur varie selon les références. La formule ne devient pas sans allergènes parce qu’elle ne contient pas de viande. Les chiffres doivent être calculés avec les produits réellement choisis et la quantité de sel retenue. Le citron donne du goût sans constituer une méthode d’analyse ou de conservation.

Estimation par portion, calculée sur les masses comestibles déclarées ; ce scénario suppose que tous les ingrédients chiffrés, y compris les ajouts facultatifs et le sel maximal, sont consommés. La friture compte uniquement les grammes d’huile absorbée indiqués, jamais le bain. Sans facteur de rétention ni analyse du plat fini. Les glucides FAO sont harmonisés en ajoutant les fibres aux glucides disponibles.