Djandjala
🥬 Une préparation de feuilles mêlées, de courge et de poisson fumé, sans céréale ajoutée.
Ingrédients
- 200 g de feuilles d’amarante alimentaire triées
- 150 g de feuilles de courge alimentaires triées
- 100 g de feuilles de bérenga alimentaire identifiées comme Hibiscus cannabinus
- 50 g de feuilles de moringa alimentaires sans tiges dures
- 400 g de chair de courge épluchée
- 300 g de tomates
- 150 g d’oignon épluché
- 100 g de poivron vert épépiné
- 80 g de chair de poisson fumé désarêtée
- 15 g de soumbala
- 25 g de beurre de karité alimentaire
- 250 ml d’eau pour la sauce
- 0 Ă 3 g de sel selon le poisson et le soumbala
- 1 pincée de poivre noir
- 2 litres d’eau environ pour précuire les feuilles, à renouveler si nécessaire
Préparation
Triez et lavez chaque type de feuille séparément. Retirez les tiges dures, ôtez les grosses nervures des feuilles de courge et hachez finement. Découpez la chair de courge en cubes de 2 cm. Vérifiez soigneusement la chair du poisson fumé entre les doigts afin de retirer les dernières petites arêtes.
Précuisez les feuilles dans de l’eau bouillante, séparément pour contrôler leur tendreté : comptez environ 10 minutes pour l’amarante et le moringa, et 15 à 25 minutes pour les feuilles de courge et le bérenga, selon leur maturité et les indications alimentaires du fournisseur. Égouttez-les, sans les dessécher complètement.
Faites fondre les 25 g de karité alimentaire dans une marmite. Ajoutez l’oignon émincé et faites-le suer 5 minutes. Incorporez le poivron et la tomate coupés, puis cuisez 8 minutes en remuant. Le mélange doit s’assouplir sans brunir au fond de la casserole.
Ajoutez les 250 ml d’eau, les cubes de courge, le soumbala écrasé et le poisson émietté. Portez à ébullition puis laissez frémir 15 à 20 minutes jusqu’à ce que la courge soit tendre. Si elle était particulièrement ferme, prolongez avant de remettre les feuilles, afin de ne pas les cuire inutilement.
Incorporez toutes les feuilles égouttées et mélangez en soulevant. Laissez mijoter doucement 15 à 20 minutes, avec le poivre. Ajustez le liquide par petites cuillerées si le fond sèche. Goûtez ensuite et ajoutez seulement la quantité de sel nécessaire, sans dépasser les 3 g prévus dans cette formulation.
Vérifiez la tendreté des feuilles et répartissez en quatre portions. Le résultat doit rester épais et humide, avec quelques morceaux de courge visibles, sans eau abondante en surface. Servez avec un tô préparé à part. Retirez toute arête repérée pendant la mise en assiette et présentez chaud.
Présentation
Le djandjala assemble plusieurs feuilles alimentaires et des morceaux de courge dans une préparation épaisse. La courge apporte une texture tendre et légèrement douce ; les feuilles créent une masse végétale plus complexe ; le poisson fumé et le soumbala assaisonnent l’ensemble. À la différence des babenda au riz du dossier, aucun grain n’est ajouté ici. Il ne faut donc pas chercher à absorber tout le jus dans une céréale : la texture se construit par l’égouttage des feuilles et un court mijotage final.
La diversité des feuilles demande de l’attention. Cette version emploie amarante, courge, moringa et bérenga alimentaire, identifié comme Hibiscus cannabinus dans la source. Toutes doivent être achetées pour un usage alimentaire, identifiées et préparées selon les indications du fournisseur. Une plante portant un nom vernaculaire proche n’est pas une substitution automatique. Les feuilles de courge peuvent porter des fibres : retirez les nervures épaisses et les parties trop coriaces avant de les hacher.
Le poisson fumé est pesé après retrait des arêtes et de la peau non consommée. Cette précision évite qu’un poids entier annoncé corresponde en réalité à très peu de chair. Le beurre de karité doit être alimentaire, avec une provenance et un usage culinaire clairement indiqués. Un produit cosmétique parfumé ne convient pas. Le sel est volontairement ajusté en fin de préparation, puisque le poisson et le soumbala peuvent déjà en apporter selon leur mode de fabrication.
Repères culturels
Le second livret ministériel présente le djandjala à la page 33, avec le nom lobiri et la correspondance goara en birifor. La contribution est située à Gaoua. Ces indications linguistiques proviennent de cette source précise ; elles ne constituent pas une étude complète de toutes les graphies ou pratiques locales. Nous gardons un titre court et conservons la correspondance dans les notes plutôt que de créer plusieurs recettes pour un même assemblage.
La formule proposée reprend les familles d’ingrédients mais précise leurs masses et choisit une quantité de matière grasse adaptée à un usage domestique. La cuisson séparée des feuilles sert à mieux contrôler leur tendreté. Elle modifie l’organisation de la source, où les ajouts sont échelonnés dans la marmite. Les temps ci-dessous restent des repères et ne remplacent pas les consignes propres aux feuilles achetées. Aucune propriété thérapeutique n’est attribuée à cette association.
Source : https://nutrition.bf/sites/default/files/2024-01/livret-mets-locaux-volume-2.pdf#page=33
Conseils
Ne mélangez pas les feuilles crues dans un seul grand tas avant de les préparer. Leur identification et leur dureté sont plus faciles à contrôler séparément. Les petits brins de moringa ne doivent pas apporter de tiges ligneuses dans la bouchée.
Une courge très aqueuse libère plus de jus. Laissez alors réduire doucement avant d’ajouter les feuilles déjà cuites. Une courge farineuse peut au contraire épaissir le mélange ; quelques cuillerées d’eau suffisent souvent à retrouver une texture agréable.
Variantes
La disponibilité des feuilles varie. Si l’un des végétaux manque, mieux vaut annoncer une version adaptée avec les feuilles réellement employées que conserver une liste inexacte. Retirer le poisson donne une préparation végétale différente ; il faudra rééquilibrer l’assaisonnement après cuisson, sans supposer qu’un bouillon industriel reproduit automatiquement le goût du poisson fumé et du soumbala.
Accompagnements
Un tô de maïs ou de sorgho permet de servir cette préparation en repas. Sa recette et ses ingrédients restent séparés pour ne pas brouiller les proportions. Une céréale déjà cuite peut aussi être proposée, mais elle ne doit pas être incorporée puis présentée comme la formule décrite ici. Le poisson est présent dans toute la marmite, même si les fragments sont très fins.
Repères nutritionnels
Valeurs non déterminées : Espèce et composition du poisson fumé inconnues ; sel variable.
