Qamaraddiin

Le qamaraddiin se prépare avec une pâte d’abricot séchée que l’on remet en solution.

Qamaraddiin

Ingrédients

  • 180 g de pâte d’abricot séchée
  • 1 litre d’eau potable
  • 15 ml de jus de citron et, si nécessaire, jusqu’à 25 g de sucre
  • Une demi-cuillerée à café d’eau de fleur d’oranger peut parfumer le mélange

Préparation

Couper la feuille en carrés de deux ou trois centimètres. Si les ciseaux collent, les essuyer et reprendre sur de petites sections. Mettre les morceaux dans un saladier et verser environ 600 ml d’eau. Pour une préparation rapide, transférer dans une casserole et chauffer à feu doux. Remuer assez souvent pour que les morceaux ne se soudent pas au fond. Dès qu’ils deviennent tendres, les presser contre la paroi avec le dos de la cuillère jusqu’à les défaire. Éviter l’ébullition forte, qui concentre le mélange et rend le fond plus difficile à surveiller.

Pour la méthode lente, couvrir le saladier et le réfrigérer plusieurs heures. Remuer une fois et sonder les plus gros morceaux en les pressant entre la cuillère et la paroi. S’ils se défont jusqu’au centre, passer directement au mélange. Si le cœur d’un morceau reste ferme, couper ce morceau en deux ou réchauffer légèrement le tout. Maintenir les quantités d’eau identiques au premier essai permet de comparer la facilité de dissolution. La durée nécessaire dépend de l’épaisseur et de la souplesse initiale de la feuille, donc le toucher est plus utile qu’un temps imposé.

Mixer brièvement la pâte défaite et son eau. Si le mélange a été chauffé, le laisser perdre un peu de chaleur et éviter de fermer hermétiquement un mixeur autour d’un liquide chaud. Transférer dans une carafe puis ajouter progressivement le reste de l’eau en fouettant. La boisson doit s’écouler facilement d’une louche tout en gardant le goût de l’abricot. Ajouter le citron en deux fois. Si la boisson semble très vive, diluer légèrement et goûter de nouveau avant d’ajouter du sucre. Incorporer l’eau de fleur d’oranger par petites gouttes pour qu’elle reste discrète.

Couvrir et mettre au réfrigérateur. Au moment de servir, remuer du fond vers le haut, car une partie de la pulpe peut se déposer. Si la boisson a épaissi en refroidissant, rajouter quelques cuillerées d’eau fraîche. Passer en carafe à travers une passoire à mailles moyennes si de gros fragments de peau restent perceptibles. Une passoire très fine retire davantage de matière et change le rendement. Verser dans des verres frais. Si l’on ajoute de la glace, utiliser un peu moins d’eau lors du premier réglage et attendre qu’un glaçon fonde partiellement avant de juger la dilution.

Présentation

Le qamaraddiin se prépare avec une pâte d’abricot séchée que l’on remet en solution. La feuille peut ressembler à un rectangle de cuir de fruits orange. Une fois découpée et hydratée, elle donne une boisson épaisse, plus ou moins acidulée selon le produit. La dilution se règle à la fin, quand toute la feuille s’est ramollie. Le sucre est facultatif. Certains paquets en contiennent déjà et le froid atténue la perception de la douceur. Dans un premier essai, il vaut mieux refroidir une cuillerée de boisson avant de décider quelle quantité de sucre ajouter à la carafe.

Repères culturels

Xawaash présente le qamar al-din comme une boisson de pâte d’abricot séchée servie notamment pour rompre le jeûne du Ramadan et rattache son origine à la Syrie. La fiche conserve cette attribution. Sa présence dans un répertoire somalien documente un autre contexte de service. Le manuscrit peut proposer la boisson avec les biscuits fourrés de dattes du numéro 116 ou le pain nid d’abeille du numéro 120. Une petite portion de chaque permet de sentir séparément l’abricot et le parfum de la pâtisserie. Pour un service à plusieurs, garder la carafe au froid et ajouter la glace dans les verres.

Par rapport aux jus de fruits frais du manuscrit, ce procédé consiste à reconstruire une boisson à partir d’un ingrédient séché. Un renvoi aux jus de mangue et de papaye aide à comparer les textures selon la méthode. Dans un pique-nique, transporter la boisson dans une bouteille fermée préalablement refroidie et remuer avant de verser. Si l’on prépare deux carafes, en garder une sans fleur d’oranger afin de vérifier si ce parfum apporte l’équilibre recherché avec la pâte d’abricot disponible.

https://xawaash.com/fr/recipes/

Organisation

Prévoir 180 g de pâte d’abricot séchée, 1 litre d’eau potable, 15 ml de jus de citron et, si nécessaire, jusqu’à 25 g de sucre. Une demi-cuillerée à café d’eau de fleur d’oranger peut parfumer le mélange. Prendre un saladier, une petite casserole, un fouet ou un mixeur plongeant et une carafe propre. Compter une dizaine de minutes de travail, cinq à dix minutes de chauffe douce et au moins une heure au frais. Si l’on choisit un trempage lent, prévoir plusieurs heures au réfrigérateur et supprimer la chauffe si la pâte se défait facilement.

Au moment de choisir la feuille, lire le pourcentage d’abricot et la liste des ingrédients. Des produits d’apparence proche diffèrent par le sucre ajouté et par leur épaisseur. Certaines feuilles sont souples et peuvent se couper aux ciseaux. D’autres sont rigides et se cassent en morceaux. Retirer entièrement la pellicule de protection avant de peser. Un fruit séché entier donnera une autre boisson. Il peut servir si la pâte est introuvable, à condition de décrire la substitution à table ou dans la fiche et d’ajuster le temps de trempage. Garder la pâte d’abricot comme ingrédient de référence pour tester la recette.

Service

Nutrition et relevés utiles L’apport énergétique de la boisson vient surtout des sucres de la pâte d’abricot et des éventuels ajouts. Le relevé le plus utile est l’étiquette du paquet. Elle permet de distinguer deux feuilles qui se ressemblent et d’ajuster le sucre ajouté. Noter la quantité exacte d’eau et le volume final pour établir une valeur par verre. Si le produit contient des sulfites, conserver l’information dans la fiche selon l’étiquette. Le filtrage peut retirer une partie de la pulpe, ce qui change la texture. Les glaçons diluent le mélange en fondant. Pour comparer deux services, noter le volume de boisson avant de les ajouter.

Pour un service le lendemain, transvaser la boisson dans une bouteille propre et fermée et la garder au réfrigérateur. Une fois la carafe sortie, verser les verres puis remettre le reste au frais. Si la pulpe se dépose après une nuit, retourner plusieurs fois la bouteille fermée avant de diluer de nouveau. Goûter le lendemain avant de corriger la quantité de citron.

Repères nutritionnels

Abricot sec non sucré utilisé comme équivalent de la feuille ; sucre facultatif exclu. Vérifier l’étiquette du produit.