Zi bigarad
Le jus d’un petit agrume aromatique est dilué au verre ou en carafe. Tourism Seychelles le distingue du zi zoranz lokal. Le nom local varie selon les sources et l’agrume acheté doit être identifié.
Ingrédients
- 100 à 140 ml de jus de calamondin alimentaire
- Eau froide pour compléter à 800 ml
- 20 à 45 g de sucre selon l’acidité
Préparation
Lavez les fruits et coupez-les en deux. Pressez-les sans écraser longtemps la peau. Filtrez pour retirer les pépins, puis mesurez le jus.
Délayez 20 g de sucre dans un peu d’eau. Ajoutez 100 ml de jus et complétez avec de l’eau froide. Goûtez et ajoutez un peu de jus si la saveur est encore légère.
Corrigez le sucre par petites quantités et laissez reposer au froid. Remuez avant de servir. Conservez le jus excédentaire au réfrigérateur si vous avez pressé plus de fruits que nécessaire.
Présentation
Le jus d’un petit agrume aromatique est dilué au verre ou en carafe. Tourism Seychelles le distingue du zi zoranz lokal. Le nom local varie selon les sources et l’agrume acheté doit être identifié.
Repères culturels
Tourism Seychelles présente le zi bigarad sous le nom anglais de Kasturi Orange Juice, à côté du jus d’orange amère locale. La fiche retient le calamondin pour ce jus et le distingue de la marmelade de kumquats de la fiche 80.
https://seychelles.com/blog-details/15596/highlights/guide-seychelles-most-common-authentic-creole-recipes
Organisation
Identifier le bigarad et organiser le pressage
Dans cette fiche, le bigarad désigne le calamondin vendu pour l’alimentation. Le petit fruit donne un jus bien acidulé. Le nombre nécessaire varie selon la taille et la quantité de pulpe. Achetez assez de fruits pour mesurer le jus après pressage. Le repère de la recette s’exprime en millilitres, plutôt qu’en nombre de fruits. Lavez-les avant de les ouvrir. Écartez les zones abîmées et coupez les fruits en deux. Préparez une passoire fine et une petite mesure graduée. Les pépins peuvent être nombreux par rapport au volume du fruit. Pressez par petites séries pour repérer facilement ceux qui tombent dans le récipient.
Exercez une pression régulière sans broyer toute la peau. Si le jus a déjà un goût d’écorce dominant, pressez plus doucement les fruits suivants. Laissez la pulpe s’égoutter quelques instants dans la passoire avant de mesurer. Vous pouvez garder une petite quantité de pulpe fine si vous appréciez son aspect, après avoir toujours retiré les pépins. Une boisson filtrée se répartit plus facilement dans quatre verres sans dépôt. Si vous conservez un peu de pulpe, remuez la carafe juste avant le dernier service. Gardez le jus pur à part jusqu’à ce que l’eau et le sucre soient prêts. Vous pourrez ainsi faire un premier mélange à la limite basse de la recette.
Diluer progressivement et laisser reposer au froid
Faites dissoudre la première quantité de sucre dans un peu d’eau. Mélangez jusqu’à ce qu’il ne reste pas de grains visibles au fond. Ajoutez le premier volume de jus indiqué puis versez la majeure partie de l’eau froide. Si la carafe est déjà au trait final, retirez quelques cuillerées avant de compléter avec du jus. Vous conserverez le rendement de la recette. Pour une première dégustation, utilisez un petit verre. Goûtez frais et ajustez l’intensité par petites quantités. Un calamondin de goût marqué peut convenir avec la limite basse de jus. Avec un lot plus doux, ajoutez le jus restant petit à petit plutôt que de doubler la concentration d’emblée.
Une fois la dilution choisie, corrigez le sucre si nécessaire. Déposez-en un peu dans un autre verre et délayez-le dans quelques cuillerées de boisson avant de les reverser. Laissez ensuite reposer la carafe au froid. Goûtez à nouveau après le repos avant de décider s’il faut ajouter la dernière quantité de sucre. La recette indique une fourchette qui s’adapte au fruit. Les valeurs par portion reposent sur un milieu de fourchette et sur un agrume de comparaison. Notez le volume de jus, le sucre ajouté et le volume final si vous cherchez à reproduire votre version. Ces mesures sont plus utiles qu’une approximation au nombre de fruits.
Présenter en petits verres et distinguer les agrumes du recueil
Remuez la boisson au moment de servir et répartissez-la en quatre verres de même taille. Une carafe fraîche dispense d’ajouter des glaçons. Si l’on en propose, servez-les à part pour que chacun règle la dilution. Un verre laissé longtemps sur la table avec beaucoup de glace perdra une partie de son goût. Pour un goûter, le zi bigarad accompagne une petite part de gâteau au kalou ou un galet mayok. Il peut aussi se servir à côté de croustillants de fruit à pain avec le condiment dans une autre coupelle. Lorsque plusieurs boissons sont proposées, prévoyez des verres plus courts et mélangez la carafe entre les services.
La source distingue le zi bigarad de la boisson à l’orange amère locale. Le recueil comporte aussi une marmelade portant un nom proche, sur une base de kumquat. Pour cette boisson, commencez avec du calamondin alimentaire. Si les noms courants varient chez le vendeur, décrivez le fruit recherché et demandez à quelle préparation il est destiné. Après pressage, la différence se juge surtout sur la concentration du jus et le réglage de l’eau. Ne transposez pas automatiquement une quantité de jus de l’autre recette à celle-ci. Pour comparer les deux, gardez au départ la même taille de verre et goûtez les boissons à la même température.
Préparer plusieurs carafes à partir d’un seul lot de jus
Pour une grande table, pressez plusieurs lots de fruits et réunissez le jus avant de mesurer. Faites une carafe témoin, puis utilisez les mêmes quantités par volume pour les suivantes. Un groupe de fruits plus mûrs peut être moins vif que le reste. Réunir le jus facilite l’ajustement. Si la boisson doit être servie par étapes, réfrigérez les carafes et remuez celle que vous allez utiliser. Indiquez aussi la quantité de sucre réellement retenue si vous souhaitez comparer cette boisson à la préparation fraîche de mangue.
Si vous préparez la boisson pour la servir à côté d’un cari, goûtez-la avec un peu de riz et de sauce. L’acidité perçue après une bouchée épicée peut être différente de celle d’un jus pris seul. Vous pouvez conserver la même dilution et proposer une portion plus petite. Pour un goûter, testez plutôt avec le biscuit ou le gâteau retenu. Une douceur au vin de palme et une douceur à la coco n’appellent pas forcément la même quantité de sucre dans le verre. Dans tous les cas, ajoutez le sucre seulement à une petite dose de boisson avant de la reverser dans la carafe. Quant au jus pur resté après le service, notez son volume dès le départ pour éviter de le compter dans le rendement des quatre verres. Le prochain dosage pourra partir de ce que vous avez réellement pressé.
Repères nutritionnels
Nutrition et allergènes
Le sucre du fruit et le sucre ajouté sont les principales sources de glucides. Relever les quantités exactes après l’essai.
Estimation par portion sur 4
Énergie 44 kcal · Protéines 0,1 g · Lipides 0,1 g · Glucides hors fibres 11,1 g · Fibres 0,1 g
Calcium 5 mg · Fer 0,1 mg · Potassium 54 mg · Vitamine C 9 mg · Sel par portion non chiffré
Jus de mandarine utilisé comme approximation du calamondin. Milieu des plages de jus et de sucre.
