Zi zoranz lokal

Une orange locale de type orange amère donne une boisson parfumée que l’on allonge à l’eau froide. Cette fiche porte sur le jus, distinct de la marmelade de kumquat de la fiche 80.

Zi zoranz lokal

Ingrédients

  • 160 à 200 ml de jus d’orange amère alimentaire
  • Eau potable froide pour compléter à 800 ml
  • 20 à 40 g de sucre, selon l’acidité

Préparation

Lavez les oranges et coupez-les en deux. Pressez-les sans écraser longuement la partie blanche de la peau. Éliminez les pépins à la passoire.

Mesurez 160 ml de jus pour commencer. Dissolvez 20 g de sucre dans une petite partie de l’eau, puis versez le jus et ajoutez l’eau jusqu’à 800 ml.

Goûtez bien frais. Pour une saveur d’orange plus marquée, remplacez une partie de la boisson par un peu de jus supplémentaire. Ajustez le sucre par petites quantités.

Couvrez et laissez refroidir 20 minutes au réfrigérateur. Remuez avant de répartir dans quatre verres.

Présentation

Une orange locale de type orange amère donne une boisson parfumée que l’on allonge à l’eau froide. Cette fiche porte sur le jus, distinct de la marmelade de kumquat de la fiche 80.

Repères culturels

Tourism Seychelles distingue le zi zoranz lokal du jus de bigarad. L’eau et le sucre sont dosés ici pour une préparation domestique.

https://seychelles.com/blog-details/15596/highlights/guide-seychelles-most-common-authentic-creole-recipes

Organisation

Identifier l’agrume et doser le jus

L’orange amère retenue dans cette version se presse comme une orange de table, mais une petite quantité de jus peut suffire pour une carafe. Demandez un fruit vendu pour l’alimentation et précisez l’usage en boisson lorsque vous l’achetez. La fiche 146 concerne le zi bigarad à partir de calamondin. Ici, la préparation suit le repère donné pour le zi zoranz lokal. Le nom français de l’agrume peut varier d’un fournisseur à l’autre. Gardez en tête l’intensité du jus et goûtez-le dilué avant de décider quelle quantité mettre dans la carafe.

Le nombre d’oranges nécessaire dépend de leur taille et de la quantité de pulpe. Pressez quelques fruits à la fois et mesurez au fur et à mesure. Vous aurez davantage de facilité à contrôler le volume du jus si vous procédez directement au-dessus d’un récipient gradué ou si vous pesez le jus une fois filtré. Laissez quelques fruits de côté jusqu’à la première dégustation. Si le jus est particulièrement fort, la limite basse de la recette peut déjà convenir et vous pourrez conserver les fruits entiers pour un autre usage.

Presser et filtrer selon la texture voulue

Rincez les fruits puis essuyez-les avant de les couper. Utilisez un presse-agrumes et arrêtez lorsque vous avez récupéré l’essentiel du jus. Une pression prolongée contre la partie blanche de la peau peut accentuer l’amertume du mélange. Si le fruit présente beaucoup de pépins, versez le jus au travers d’une passoire au moment de le mesurer. Un tamis fin retient davantage de pulpe. Une passoire plus large suffit si vous souhaitez garder une légère texture tout en éliminant les pépins et les morceaux de membrane.

Du jus peut rester dans la pulpe retenue par la passoire. Laissez-la s’égoutter quelques instants sans la presser excessivement. Pour une boisson fluide, écartez ensuite la pulpe accumulée. Si vous préférez une carafe légèrement trouble, récupérez une petite partie de la pulpe souple et remettez-la dans le jus. Ce choix influe sur l’aspect du verre et sur ce qui se dépose pendant le repos. Si la boisson doit rester un moment avant le service, prévoyez de la remuer afin que les derniers verres aient la même concentration que les premiers.

Trouver l’équilibre dans un petit verre

Commencez avec la proportion basse de jus et de sucre. Délayez le sucre dans un peu d’eau en remuant jusqu’à dissolution. Vous pouvez goûter une petite portion séparée avant de préparer toute la carafe. Par exemple, pour vérifier la dilution de départ, versez 20 millilitres de jus dans un verre et complétez à 100 millilitres avec la base à peine sucrée. Goûtez puis augmentez le jus par petits ajouts. Il est plus difficile de corriger l’amertume d’une carafe déjà très concentrée que d’ajouter quelques cuillerées de jus à une base fraîche.

Une fois la proportion choisie, mesurez le volume de la carafe. Pour quatre verres de 200 millilitres, versez les ingrédients puis ajoutez de l’eau seulement jusqu’au trait de 800 millilitres. Si vous corrigez après avoir rempli la carafe, retirez un peu de liquide avant de rajouter du jus pour conserver le rendement. Goûtez une fois bien froid. Le premier essai sur une base tiède peut donner envie d’ajouter plus de sucre. Un nouveau contrôle au moment où la boisson se sert permet de décider si cet ajout est vraiment nécessaire.

Servir à la bonne dilution

Remuez la carafe et répartissez la boisson dans les quatre verres. Pour un service avec des glaçons, refroidissez la carafe avant de les ajouter. L’eau de fonte s’ajoute au volume de dilution et peut réduire la saveur, surtout dans un verre servi longtemps avant d’être bu. Vous pouvez réserver la glace à part et laisser chaque personne en prendre. Une autre méthode consiste à réfrigérer les verres quelques minutes. Elle garde la boisson fraîche sans en changer le volume.

Après un essai, notez le volume de jus réellement utilisé et le poids de sucre ajouté. Deux oranges amères de taille identique peuvent donner des jus de force différente. L’estimation nutritionnelle du dossier part d’une valeur intermédiaire et utilise le jus d’orange douce comme point de référence. Elle variera si vous utilisez davantage de jus ou si vous servez la boisson moins sucrée. Au repas, présentez de petits verres avec une collation, ou versez la quantité prévue à côté d’un plat pimenté. Réservez le surplus au réfrigérateur et remuez-le à nouveau avant de le servir.

Si vous préparez la boisson pour une grande table, faites d’abord une carafe de quatre verres et notez sa dilution exacte. Multipliez ensuite le jus, le sucre et le volume final dans la même proportion, puis contrôlez une seconde fois après avoir mélangé le jus des différents fruits. La recette exprime mieux le rendement par volume que par nombre d’oranges. Pour des verres plus petits, conservez la dilution et divisez simplement la carafe en davantage de parts. Si vous comparez deux lots, servez-les à la même température et avec le même niveau de glace. L’écart de concentration sera plus facile à reconnaître avant d’ajuster le sucre. Pour régler une dernière portion trop vive, ajoutez un peu d’eau froide directement dans le verre et notez cet ajustement si vous voulez reproduire la boisson.

Repères nutritionnels

Nutrition et allergènes

Les glucides proviennent du fruit et du sucre ajouté. Chiffrez-les à partir des volumes et du poids de sucre effectivement retenus après essai.

Estimation par portion sur 4

Énergie 49 kcal · Protéines 0,3 g · Lipides 0,1 g · Glucides hors fibres 12,1 g · Fibres 0,1 g

Calcium 5 mg · Fer 0,1 mg · Potassium 90 mg · Vitamine C 22 mg · Sel par portion non chiffré

Valeur pour 200 ml. Le jus d’orange douce sert de point de comparaison pour l’orange amère. Fourchettes de jus et de sucre prises à leur milieu.