Djandjala
Mixed cooked leaves with pumpkin, smoked fish and soumbala, without added grain.
Ingredients
- Sorted edible amaranth leaves 200 g
- Sorted edible pumpkin leaves 150 g
- Food-grade bérenga leaves identified as Hibiscus cannabinus 100 g
- Edible moringa leaves, tough stems removed, 50 g
- Peeled pumpkin flesh 400 g
- Tomatoes 300 g
- Peeled onion 150 g
- Green pepper 100 g
- Boneless smoked fish flesh 80 g
- Soumbala 15 g
- Food-grade shea butter 25 g
- Sauce water 250 ml
- Salt 0–3 g according to fish and soumbala
- Pinch black pepper
- About 2 litres leaf-cooking water, renewed as needed
Preparation
Identify, sort and wash each edible leaf separately, removing tough stems and pumpkin-leaf ribs; chop finely, dice pumpkin to 2 cm and check fish for bones.
Precook leaves separately until tender, about 10 minutes for amaranth and moringa and 15–25 for pumpkin leaves and bérenga, following supplier guidance; drain without drying out.
Melt shea butter, soften sliced onion 5 minutes, then cook chopped tomato and pepper 8 minutes without scorching.
Add 250 ml water, pumpkin, crushed soumbala and flaked fish; simmer 15–20 minutes until pumpkin is tender, extending before adding leaves if necessary.
Fold in all cooked leaves and black pepper; simmer gently 15–20 minutes, adding spoonfuls of water if needed. Taste before adding up to 3 g salt.
Check tender leaves and divide into four thick, moist servings with visible pumpkin, with separately prepared tô; remove any remaining fish bones.
Introduction
Mixed cooked leaves with pumpkin, smoked fish and soumbala, without added grain. The source also gives goara as a Birifor name; it is not a second recipe. Use food-grade shea, never cosmetic shea.
Cultural context
This preparation is documented in the Burkinabe Ministry of Agriculture booklet. These measured quantities and methods are a household adaptation, not an exact reproduction or a claimed kitchen test. Source: https://nutrition.bf/sites/default/files/2024-01/livret-mets-locaux-volume-2.pdf#page=33
Tips
The source also gives goara as a Birifor name; it is not a second recipe. Use food-grade shea, never cosmetic shea.
Variations
State any leaf substitution clearly; omitting fish creates a different adaptation.
Accompaniments
Separately prepared maize or sorghum tô.
Nutrition notes
Values undetermined: Smoked fish species and composition are unknown; added salt varies.
